Visto che ci sono passato anche io, e ti assicuro che mi ha causato dei momenti di frustrazione non indifferenti, ti consiglio di visionare questo
thread dove si è parlato appunto della condivisione di file tra pc e xbox.
Ti consiglio di leggerti tutte le possibili soluzioni.
Per quanto riguarda me nell'ultima pagina c'è spiegato come ho risolto, ma se il tuo dovesse essere un caso diverso dal mio potresti trovare la soluzione in un altro dei metodi che mi hanno consigliato il collega commander e l'amico pinko floyd.....