Finalmente ho scoperto come si chiama "Tra moglie e marito" in Spagna. Si chiama "Su media naranja" e questa è la videosigla:
www.youtube.com/watch?v=hNqyG8DGupQ
La musica è la stessa composta da Giampiero Boneschi, ma nella versione utilizzata nelle ultime edizioni, perchè nelle prime era ben diversa.
Poi ho trovato la sigla del Costanzo Show di Telecinco:
www.youtube.com/watch?v=DsQH3WDau1U
Peccato che nessuno su YouTube qualche spagnolo abbia pubblicato la tanto amata sigla del pranzo che da loro si chiama "Entre platos anda el juego".
Chissà se qualche spagnolo ha mai potuto reguistrare il programma.